Lundi ouistiti...

Ouin ben c'est encore lundi.

Ça se passe relativement bien puisque je ne suis pas SPM. Les gens de mon bureau sont somme toute gentils ce matin: ils ne viennent pas me parler inutilement. Ouf!

J'ai passé une très belle fin de semaine au chalet de mon Alexis. C'était l'automne tout plein là-bas et y'a pas de mots pour d'écrire ça. L'automne, c'est vraiment la plus belle des saisons. La plusse meilleure je dirais. Ça sent bon, ça goûte bon, c'est frais et vivifiant. J'ai pris de belles photos... (À voir sur mon site perso msn...)

J'ai fait tous mes devoirs et j'ai étudié mes leçons. Ça va presque trop bien...

Je me suis rendue compte que mon chum est en fait un enfant de 5 ans dans un corps de monstre de 6 pieds 3 pouces. C'est cuuuuuuuuuuuuuute! Vous devriez le voir tout concentré avec la langue légèrement sortie... Priceless.

J'ai (encore une sainte maudite putain de fois) trop mangé.

Je me suis rendu compte que mon examen théorique de conduite est la semaine prochaine. Ouch! (Comment je vais faire pour étudier ça moi?!?!?)

Je dresse les constats suivants:

1. Je ne pourrai jamais être aussi studieuse et assidue que Mireille.
2. Mes cheveux ne seront jamais raides.
3. Ma peau sera toujours flasque.
4. Je ne pourrai JAMAIS aimer mon travail.
5. Jamais un mec aussi beau et gentil que Jim (The Office sur NBC) ne travaillera dans mon bureau.
6. Les petits cons graffiteurs vont continuer ad vitam aeternam de laisser leur trace sur la structure en bois "blanc linceul" sans cesse repeinte du métro Snowdon.
7. Quoique je fasse, je ne serai jamais satisfaite de ce que je porte lorsque je sors de chez moi le matin.
8. Je ne ressemblerai jamais à Maria Sharapova.
9. Peu importe l'endroit où je m'assois dans une salle de cours, je serai toujours assise près de la personne la plus sonore et bruyante de la classe.
10. J'ai TOUJOURS faim.
11. Ma première pensée ne pourra jamais être positive.
12. J'aime beaucoup mon chat.
13. Je ne pourrai jamais faire semblant d'aimer les gens ni d'être leur amie.
14. ...

Y'en a plein d'autres mais pour aujourd'hui, ça suffit!

Bonne semaine tout le monde! Courage!

Votre c'est-pas-parce-que-j'apprends-l'arabe-que-je-n'aime-plus-le-russe!,

M. -xxx-

P.S.: Sondage éclair --> Conduite manuelle ou automatique?

Ça sent le positivisme icitte!

Yessssssssssssss!

La madame est TRÈS contente. Trèèèèèèèèèès!

J'ai reçu un appel de la responsable des Certificats de traduction I et II hier. Elle a accepté de m'inscrire au cours auquel je dois absolument être inscrite pour avoir mon statut "temps plein." Jusque-là, c'est cool. Je vais avoir une session de malade mental mais au moins, tout est comme je le désire. Good, good.

MAIS CE N'EST PAS TOUT!

Avant de vous annoncer la grande nouvelle, voici un aperçu de ce que j'ai réalisé jusqu'à maintenant :

Structure du Certificat de traduction I


BLOC 70 A - obligatoire - ( 21 crédits)

LNG1505G Introduction aux sciences du langage
TRA1005G Difficultés du français écrit
TRA1006G Increased English Comprehension
TRA1007G Stylistique et rédaction
TRA1015G Interférences linguistiques
TRA1072G Documentation et terminologie 1
TRA1082G Méthodologie et traduction générale

BLOC 70 B - option - (minimum 3, maximum 6 crédits)

TRA2022G Traduction littéraire
TRA2032G Traduction commerciale et économique
TRA2042G Traduction scientifique et technique
TRA2052G Traduction juridique et administrative
TRA2062G Traduction médico-pharmaceutique
TRA2100G General Translation

BLOC 70 C - option - (minimum 0, maximum 6 crédits)

IFT1986 Traitement informatique des textes
TRA2072G Documentation et terminologie 2
TRA2092G Les outils informatiques en traduction
TRA2305G Interprétation en milieu social
TRA3200G Réalités professionnelles
TRA3325G Langues et mondialisation
TRA3400G Initiation à la localisation

BLOC 70 D - option - (minimum 0, maximum 6 crédits)

ANS1502 Business English - Oral Communication 2
FRA2952G Techniques d'écriture
FRA2953G Structuration de textes
LNG3510G Grammaire supérieure normative
TRA2110G Advanced Business and Technical Writing

Les cours en orange sont donc les cours que j'ai fait ou que je m'apprête à faire à la session prochaine. J'obtiens mon premier certificat en mai 2007.

Voici maintenant la structure du 2e Certificat de traduction et les cours qui me seront CRÉDITÉS en rouge :

BLOC 70 A - obligatoire - ( 18 crédits)

TRA2032G Traduction commerciale et économique
TRA2042G Traduction scientifique et technique
TRA2052G Traduction juridique et administrative
TRA2072G Documentation et terminologie 2
TRA2100G General Translation
TRA3010G Révision et contrôle de la qualité

BLOC 70 B - option - (minimum 3, maximum 6 crédits)

FRA2953G Structuration de textes
LNG3510G Grammaire supérieure normative
RED2000 Rédaction administrative
RED2020 Langue et rédaction publicitaire
TRA1025 Text Analysis
TRA2022G Traduction littéraire
TRA2062G Traduction médico-pharmaceutique
TRA2110G Advanced Business and Technical Writing
TRA3020G Traduction et adaptation publicitaire
TRA3025G Trad. et adapt. cinématographique
TRA3850 Introduction à l'interprétation

BLOC 70 C - option - (minimum 3, maximum 6 crédits)

TRA2092G Les outils informatiques en traduction
TRA2305G Interprétation en milieu social
TRA3200G Réalités professionnelles
TRA3225G Projets spéciaux en milieu de travail
TRA3325G Langues et mondialisation
TRA3400G Initiation à la localisation

BLOC 70 D - option - (minimum 3, maximum 6 crédits)

ANG1022 Contemporary Canadian Culture
ANG1023 Contemporary American Culture
ARV1050 Introduction à l'archivistique
COM1200G Introduction aux médias
DRT1151G Introduction à l'étude du droit
DRT2401G Droit des affaires 1
ESP1317 Civilisation hispano-américaine 1
JOU2310 Analyse de l'actualité
MSN1061G Santé : déterminants environnementaux
MSO2000D Introduction à l'épidémiologie
MSO2000G Introduction à l'épidémiologie
PBT1000 Communication marketing
POL1020G Systèmes politiques : Québec et Canada
POL1605G Politique internationale
REI1210G Principes de gestion
REI1220G Administration des affaires

Donc, oui oui, vous avez bien lu : IL NE VA ME RESTER QUE 3 COURS À FAIRE DANS LE CERTIFICAT II !!! YESSSSSSSSSSSSSSSS !!! Je viens d'économiser au moins une année d'étude les amis! Ça sent encore plus le BAC que prévu! :))))

Disons que c'est le genre de petite nouvelle qui fait de moi une personne de bonne humeur. Ouais. Mes efforts n'auront pas été vains et ça, ça fait du bien en tabarnouche! :)

Voilà pour la bonne nouvelle General Motors.

Petite fin de semaine pluvieuse en vue. YÉÉÉ !!! Ça va toujours mieux pour étudier... ;) En plus, je me pitche au chalet de mon Alexis de chum jusqu'à dimanche soir. O-n a-i-m-e ç-a !! :)

Bonne fin de semaine tout le monde! À bientôt!

Votre étudiante-qui-est-ben-contente,

M. -xxx-

Ça pourrait être pire...

Y'a pas à dire, le début des menstruations, ça sauve sa fille. Ouais.

Je crois bien avoir vécu le pire SPM de toute ma vie, et de loin. L'horreur. I-n-d-e-s-c-r-i-p-t-i-b-l-e. J'aurais voulu disparaître, mourir à la limite. Ceux qui ne connaissent pas le phénoménal syndrome ne peuvent définitivement pas comprendre. J'ai dû manger au moins 19 palettes de chocolat, 3 sacs de chips et 46 millions de trucs que je n'aurais pas dû manger. J'ai eu, moi aussi, envie d'éliminer quelques personnes. J'ai eu la patience sur le bord de flancher au moins 26 milliards de fois. Je me suis sentie laide, grosse, affreuse et dégueulasse pendant exactement 9 jours non-stop. Vraiment pas drôle. Non. Mais voilà que, comme par magie, mercredi, tout est rentré dans l'ordre. Pouf! Envolés les symptômes perverts du SPM. "Magie" est vraiment le mot à employer ici. Ça aussi c'est i-n-d-e-s-c-r-i-p-t-i-b-l-e. Ouf, ouais!

Vous avez donc eu droit à l'incroyable récit "les doléances spmiennes de Martine". Bande de chanceux ...

Ok là, j'capoooooooooooooote! Mais c'est pas grave, ça pourrait être pire. Ça pourrait TOUJOURS être pire. J'ai l'impression (encore une sainte maudite fois!) de :

1. Ne pas avoir assez de 24 heures pour tout faire dans une journée ;
2. Que le temps passe 2 fois trop vite lorsqu'on essaie d'étudier comme du monde ;
3. Ne pas en faire assez côté ménage et entretien chez moi ;
4. Ne pas en faire assez côté étude et perfectionnement académique ;
5. Ne pas en faire assez point.

Je suis également confrontée à des trucs étranges tels que :

1. Le sentiment d'être une criminelle si j'ose ouvrir un magazine pour le lire ;
2. L'impossibilité de me permettre une certaine "procrastination bénéfique" qui me donnerait pourtant un peu de temps pour moi ;
3. L'incompréhension la plus totale devant mes notions de langue arabe et surtout l'impossibilité d'étudier cette matière de façon efficace et soutenue ;
4. L'impression que mes camarades de classe sont 100 fois plus instruits et intelligents que moi et que je suis la seule à ne rien piger de la matière enseignée.

Je suis en train de réaliser que je perds mon temps sur ce blogue en ce moment ... ARGGLLL!!! Mais j'aime écrire sur mon blogue et je ressens la nécessité nécessaire de le faire. Donc, ça va. Yéééééé!

Pas facile d'être moi.

Bonne fête à ma soeur! 21 ans aujourd'hui! C'est une grande fille maintenant!

Bon, j'arrive pas à démêler tous les trucs qui sont dans ma tête. Je vais donc devoir arrêter ce texte ICI.

Mais je reviendrai. PROMIS!

Bon restant de semaine!

Gros bisous,

Votre j'ai-mal-au-cerveau-et-ça-sent-le-brûlé-dans-mon-corps,

M. -xxx-

Ouin ben c'est pas évident ...

Maudits lundis.

Ça ne devrait pas exister ce mausuce de truc-là. Je ne suis tout simplement pas capable d'être gentille le lundi. C'est absolument i-m-p-o-s-s-i-b-l-e. Je suis un cas désespéré...

Je n'ai pas l'intention de vous parler de la fusillade du Collège Dawson. La seule chose que je tiens à dire par contre est la suivante: je compte bien commencer à faire attention à ce que j'écris sur ce blogue; j'en suis maintenant à craindre une éventuelle arrestation par "mesure préventive"...

Ostie que c'est duuuuuuuuuuuuur de redevenir étudiante! J'ai ben ben BEN de la misère à me motiver. Ce n'est pourtant pas si compliqué de s'asseoir gentiment sur son (gros) derrière et lire ses notes de cours. Ce n'est pourtant pas si compliqué de s'asseoir pour pratiquer assidûment ses leçons d'arabe. Non, ce n'est pas si difficile. Il suffit d'un peu de motivation, de discipline et de bon vouloir... ARGGGGGGGGLLLL!!! AU SECOURS!!!

J'ai vu les joueurs du Canadiens de Montréal hier. Si j'avais osé lever le petit doigt, j'aurais pu toucher à Kovalev et à notre Saku national. Ils étaient drette devant moé. Mais je n'ai rien fait. Trop gênée. Ces mecs sont des dieux. Littéralement. Markov était là aussi. J'ai bien dû le regarder non-stop pendant un bon gros 15 minutes. C'était quelque chose. Ouais.

GO HABS GOOOOOOOOOOO !!!

On y va pour une tite tite liste :

• Les gens ne lisent pas les affiches et les mémos affichés un peu partout. Trop difficile ça a l'air. Même si l'affiche en question est orange fluo avec des néons... ;
• J'ai officiellement décidé de ne plus parler de ma vie personnelle aux gens qui m'entourent. (Les gens qui ne sont pas concernés ici par ce décret sauront, je l'espère, se reconnaître.) Si les gens me demandent comment je vais, je répondrai que je vais bien. Sans plus. Pourquoi? pour deux raisons toute simples --- 1. Ils n'en ont absolument rien à foutre. 2. Ça commence à m'irriter s-é-r-i-e-u-s-e-m-e-n-t cette histoire de comparaison automatique à chaque mot qui sort de ma bouche. Les gens sont d'une insécurité aberrante; si ça les amuse de se complaire dans leur "malheur", fine with me. Mais il n'auront plus la chance de se complaire grâce à mon "malheur" à moi. Je sais, c'est compliqué. Mais moi je me comprends et c'est ça qui compte. ;
• J'ai vu le film "Little Miss Sunshine" hier et je vous le recommande fortement. Enfin un bon petit film qui se démarque! J'ai particulièrement apprécié le personnage de Dwayne... D-é-l-i-c-i-e-u-x --- http://www2.foxsearchlight.com/littlemisssunshine/ ;
• Je ne veux plus être grosse. Ça suffit les folies!

Bon, c'est tout pour aujourd'hui. Comme vous pouvez le constater, je ne suis pas dans un mood très joyeux. Ça va passer. Surtout ---> ÇA POURRAIT TOUJOURS ÊTRE PIRE.

Bonne semaine tout le monde! À bientôt!

Votre j'aime-la-pluie-le-noir-et-Marylin-Manson-ouh!,

M. -xxx-

P.S.: Je suis un monstre cynique, je sais...

Ok...

Ouf! Je suis essouflée, je dois l'admettre. Pas facile de se refaire un beat scolaire. Totalement lessivant. Mais je tiens le coup! Je m'adapte! YEAH! Je suis paniquée devant l'ampleur des nouvelles connaissances offertes (normal) et je me sens coupable (déjà!) de ne pas en faire assez (normal aussi). Les journées passent franchement trop vite et je manque cruellement d'organisation. Mais monstre de discipline comme je suis, je suis certaine que tout ça va rapidement se placer. Ouais.

Le rhume a fini par avoir le dessus sur moi... Pas une grosse affaire. Nez qui coule, c'est tout. Je ne le prends pas trop mal; j'ai combattu de façon noble et honorable. Je mange des oranges (en passant, j'avais tout d'abord écrit "organes"...), je bois beaucoup d'eau et je prends mes vitamines. Une bonne tite fille. Ouh!

-- I will survive --

Pour votre information, mes cours sont OK. Le cours d'arabe fait un peu peur mais ça ne pourra définitivement jamais être aussi pire que le cours de grammaire supérieure normative. JAMAIS! Le cours de méthodologie de traduction risque d'être un brin ennuyant et endormant mais bon, c'est un léger détail. Cette session semble vouloir être bonne pour moi. Espérons que ça se concrétise...

Bon, j'ai pris tout plein de petites notes au cours de la dernière semaine... À vos marques, prêts, partons! :

• Les gens qui mangent en plein cours me tombent royalement sur le système nerveux au grand complet. Surtout lorsque ce quelque chose ressemble à un sac de chips, une pomme, une barre tendre emballée dans un maudit petit papier pas ouvrable ou à n'importe quoi d'autre qui croque, craque ou crique. ARGGLL! Y'a aussi les gens qui passent leur temps à ouvrir et à fermer leur bouteille d'eau... C'est drôle parce qu'ils prennent vraiment le soin À CHAQUE FOIS de la refermer le plus serré possible... Re ARGGGLL!
• J'aime pas la petite madame qui passe son temps à interrompre le cours pour poser des questions stupides et sans intérêt pour le reste de la classe. Je ne me gênerai pas pour lui signifier au prochain cours si elle recommence...
• Aux constructeurs automobiles : Je vous annonce un problème généralisé au niveau des feux de signalisation... Sauf quelques exceptions, personne ne semble être en mesure de s'en servir. Défectuosité ou MAUVAISE FOI? En tant que piétonne, même expérimentée, je me vois dans la malheureuse impossibilité de deviner si une voiture va foncer vers moi ou pas...
• Aux usagers du métro : Ça vous sert à quoi de courir comme des caves lorsque le métro arrive si vous êtes déjà en train de l'attendre en station? On s'entend-tu pour dire que les quelques pas que vous allez faire si vous ne débarquez pas en face de votre sortie équivalent à la course ridicule que vous vous imposez à l'arrivée du métro en gare?
• C'est le temps des pommes! YÉ! Elles sont sûres et HYPER croquantes et moi, ça me rend TRÈS HEUREUSE! :) Y'en a partout et elles ne coûtent pratiquement rien. On aime ça!
• Un peu de gratitude, ça ne peut DÉFINITIVEMENT pas tuer personne. Non, on ne fait pas des choses pour se faire dire "merci" mais ça fait toujours plaisir de l'entendre bon! Les gens prennent vraiment trop les autres pour acquis... ÇA ME TUE!
• J'ai vu un gars déguisé en Spiderman danser sur la rue Sainte-Catherine dimanche.
• Les gens essaient trop de vouloir être mes amis ces temps-ci. C'est troublant. Je constate également qu'ils sont de plus en plus résistants à l'asociabilité maladive. Plus rien ne les arrête! Et dieu sait que je suis passée maître dans l'art d'être bête et repoussante... Je ne sais plus quoi faire... Je vais devoir innover.
• J'ai l'impression de vivre le "Jour de la marmotte" au bureau. Toutes les journées semblent être pareilles. C'est pathétique, je capote.
• OSTIE DE CHOCOLAT!!! J'EN PEUX PLUS DE SAVOIR QU'IL EXISTE!!!
• Les chats sont des animaux qui peuvent être pires que des enfants.
• Je suis encore en train de me battre pour être inscrite à "temps plein" la session prochaine. Le système est vraiment étrange...
• Jouissance extrême : le moment où je suis prête à dormir et où ma tête se pose lourdement sur mon oreiller pour un beau 6 heures de sommeil ... OUIIIIIIIIIIII!!!

Bon, c'est assez. Je dois étudier. (Oups! Je veux dire "travailler"...)

Bonne semaine! À bientôt! (Merci de votre patience!)

Votre maudite-rétention-d'eau-et-maudit-SPM,

M. -xxx-

P.S.: AH! J'ai oublié de dire quelque chose : J'en ai marre des gens qui passent leur temps à "tcheker" ce que je mange, qui m'observent et qui se permettent de passer des commentaires. Ça commence sérieusement à m'agacer... Me semble qu'il n'y a rien de plus personnel que ça.

"We are the champions!" ...

Je serai brève (mais je vais définitivement revenir plus tard!) :

Dois-je m'inquiéter lorsque la musique qui me réveille à 5h58 un lundi matin de SPM tout frais est la suivante :

"We are the champions" de Queen ????

Moi, honnêtement, je trouve ça un brin troublant...

Je vous dis à plus tard!

Bon lundi, bonne semaine! (beurk!)

Votre encore-très-fatiguée,

M. -xxx-

P.S. : F***k mon pèse-personne!

Dans le dedans du monstre ...

Ça y est, c'est fait.

Je suis officiellement redevenue une étudiante, le temps d'une session.

Premier cours somme toute intéressant. Deux examens (40% et 60%), pas de travaux pratiques. Beaucoup de lectures à lire et de notes de cours à prendre. Prof pas trop ennuyant. Matière consistante, cours quelque peu essouflant mais tout de même fascinant. Le seul détail plaaaaate : le maudit recueil coûte cheeeeeeeeeer!

Ça passe... jusqu'à maintenant!

Prochain rendez-vous : ce soir, 19h au local B-3315 pour un cours de méthodologie et traduction générale ...

Ça fait quand même un peu suer de replonger dans tout ça, je dois le dire ...

Bon mercredi!

Votre le-recueil-de-ce-soir-est-mieux-de-coûter-moins-cher,

M. -xxx-

P.S.: J'aime beaucoup les publicités avec des singes (chinges, pour les intimes) ! Si jamais vous voulez être sûr de me vendre un de vos produits, présentez-le moi avec un singe et ce sera ... VENDU ! Vive les singes !

Le jour "J"...

Bon ben, ça y est ... Je ne peux plus reculer, je dois retourner à l'école.

Ça ne peut quand même pas être si piiiiiiiiiiire que ça ... Je n'ai pas de grammaire supérieure normative, c'est toujours ça de pris. Ouf! Mais j'ai des frais supplémentaires because mon cours d'Arabe. Chou! (Méchante surprise plate ça en passant!) On prie tous ensemble pour que la somme totale pour l'achat de mes livres ne dépasse pas 70$ ... Amen!

Je vais faire ça comme une grande fille, je vous le promets!

J'ai vraiment passé une excellente fin de semaine. Ouais. J'ai acheté de jolis nouveaux vêtements, de jolis nouveaux souliers (ouch! là où ça fait mal!) et de jolis nouveaux accessoires. Je suis prête pour la parade de la rentrée! Yé! Je suis aussi allée passer deux jours au chalet de mon Alexis de chum à Magog. Un vrai beau chalet. Tout en brun et en contre-plaqué. Avec un lac et un quai. Avec une grosse fourchette et une grosse cuillère en bois accrochées au-dessus du poêle. Avec une odeur caractéristique de chalet. Avec des bibittes. Avec une antenne satellite (ça c'était plutôt comique!). Belle expérience malgré la pluie. Végétisme intense, beaux moments avec mon "nôme". On aime ça. Encore! J'ai terminé ma longue fin de semaine en beauté avec un film russe en compagnie de Josiane au Festival des films du monde. Ouh!

Je vais manger chez Pacini vendredi. Yééééééééééééééé! J'arrête pas d'y penser, j'en fais une fixation. VIVEMENT VENDREDI! Mais d'ici là, ma grosse-qui-s'est-lâchée-lousse-dans-bouffe-en-fin-de-semaine, ON SE CALME!!! Y'a toujours ben des limites à manger des trucs pas-bons-mais-tellement-bons-dans-le-fond (traduction libre : tout ce qui n'est pas vert, rempli d'eau, de nutriments et de vitamines...) Tsé!

Frustration résultant de ma séance de magasinage de samedi : Aux Gap, Old Navy et Reitmans de ce monde --- "long", c'est pas demi-long, c'est LONG BON! J'ai pratiquement 2 mètres de jambes moi cibole! Et j'aimerais bien pouvoir avoir de beaux vêtements moi aussi... (Le tragique phénomène inverse s'applique pour les mini-formats.) Même chose pour les manches ... La longueur de mes bras et proportionnelle à la longueur de mes jambes en passant ... Adaptez-vous gang parce que les gens sont de plus en plus grands! FEAR THIS!

Je l'ai déjà dit mais je le répète : c'est fatigant les gens qui s'empressent de vous mettre un drame plus dramatique sous le nez à chaque fois que vous daignez parler un peu de vous et de vos problèmes ... C'EST PAS UNE COMPÉTITION LES AMIS! Alors les "oui mais IMAGINE MOI ...", j'en ai marre un peu là ... Des fois, j'ai seulement besoin qu'on m'écoute tsé ... À chacun son tour et sa chance de s'exprimer. Un problème peut sembler anodin pour une personne mais être une montagne insurmontable pour une autre. Non mais c'est vrai, on dirait que les gens paniquent à l'idée que les tracas de l'un soient plus importants que les leurs ... C'est pas supposé d'être le contraire ??? Après ça, on se demande pourquoi les statistiques sont aussi alarmantes ... C'est vraiment malsain tout ça je trouve. Alors à "GO!", on pratique notre écoute active ... GOOOOOOOOOO !!!

Bon, rendez-vous ce soir à 19hres au local B-3225 ...

Bonne semaine tout le monde!

Votre condamnée-à-étudier (ouh! le DRAME!),

M. -xxx-

P.S.: J'ai vu mes premières feuilles rouges de l'automne en fin de semaine! Yéééééé! :)